Address Field (7.x-1.2) - en to fr translation catalogue (85 entries)

en: Country
fr: Pays

en: Default
fr: Par défaut

en: Fields
fr: Champs

en: Address
fr: Adresse

en: Suburb
fr: Banlieue

en: Postcode
fr: Code postal

en: Company
fr: Société

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: City
fr: Ville

en: Postal code
fr: Code postal

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Palau
fr: Palaos

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Virgin Islands
fr: Îles Vierges

en: Full name
fr: Nom complet

en: ZIP code
fr: Code postal

en: Federated States of Micronesia
fr: États fédérés de Micronésie

en: County
fr: Pays

en: California
fr: Californie

en: Florida
fr: Floride

en: Hawaii
fr: Hawaï

en: Louisiana
fr: Louisiane

en: New Mexico
fr: Nouveau Mexique

en: North Carolina
fr: Caroline du Nord

en: North Dakota
fr: Dakota du Nord

en: Pennsylvania
fr: Pennsylvanie

en: South Carolina
fr: Caroline du Sud

en: South Dakota
fr: Dakota du Sud

en: Virginia
fr: Virginie

en: West Virginia
fr: Virginie-Occidentale

en: Country code
fr: Code pays

en: District of Columbia
fr: District de Columbia

en: British Columbia
fr: Colombie-Britannique

en: New Brunswick
fr: Nouveau-Brunswick

en: Newfoundland and Labrador
fr: Terre Neuve et Labrador

en: Northwest Territories
fr: Territoires du Nord-Ouest

en: Nova Scotia
fr: Nouvelle-Écosse

en: Prince Edward Island
fr: Île du Prince Édouard

en: Quebec
fr: Québec

en: Yukon Territory
fr: Yukon

en: Postal address
fr: Adresse postale

en: Country name
fr: Nom du pays

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Complement
fr: Complément

en: Default country
fr: Pays par défaut

en: Dependent locality
fr: Localité dépendante

en: A field type used for storing postal addresses according the xNAL standard.
fr: Un type de champ utilisé pour stocker des adresses postales conformément à la norme xNAL.

en: Dynamic address form
fr: Formulaire d'adresse dynamique

en: Available countries
fr: Pays disponibles

en: If no countries are selected, all countries will be available.
fr: Si aucun pays n'est sélectionné, tous les pays seront disponibles.

en: Manage a flexible address field, implementing the xNAL standard.
fr: Gérer un champ d'adresse flexible, suivant la norme xNAL.

en: Municipality
fr: Municipalité

en: Administrative area (i.e. State / Province)
fr: Zone administrative (c'est-à-dire État / Province)

en: Sub administrative area
fr: Complément de zone administrative

en: Locality (i.e. City)
fr: Localité (c'est-à-dire Ville)

en: Thoroughfare (i.e. Street address)
fr: Voie (c'est-à-dire Rue de l'adresse)

en: Premise (i.e. Apartment / Suite number)
fr: Local (c'est-à-dire Appartement / Numéro de suite)

en: !label of field %name
fr: !label du champ %name

en: Neighborhood
fr: Voisinage

en: Format handlers
fr: Gestionnaires de formats

en: Use widget configuration
fr: Utiliser la configuration du widget

en: No handler
fr: Aucun gestionnaire

en: Address form (country-specific)
fr: Formulaire d'adresse (spécifique au pays)

en: Name (First name, Last name)
fr: Nom (Prénom, Nom)

en: Name (single line)
fr: Nom (une ligne)

en: Organisation (single line)
fr: Organisation (une ligne)

en: Address Field Example
fr: Exemple pour le module Address Field

en: Example module for how to implement an addressfield format handler.
fr: Exemple de module montrant comment implémenter un gestionnaire de format de champ d'adresse.

en: Address form (CH add-on)
fr: Formulaire d'adresse (extension CH)

en: Address field
fr: Champ adresse

en: Town/City
fr: Ville

en: Address formatted for MailChimp
fr: Adresse formatée pour MailChimp

[ctx: Territory of a country]
en: State
fr: État

en: Island
fr: Île

[ctx: Territory of a country]
en: Department
fr: Département

[ctx: Territory of a country]
en: Area
fr: Zone

en: PIN code
fr: Code PIN

en: Prefecture
fr: Préfecture

[ctx: Territory of a country]
en: Region
fr: Région
